# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
Line=%S (vrstica %S)
InstanceLine=%S #%S (vrstica %S)
StackItem=%S (%S vrstica %S)
SystemItem=<Sistem>
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
InspectInTab=Preglej v %S zavihku
NoName=(brez imena)
# #1 jsdIScript.tag
# HTML panel context menu items.
# Quick Info Box
jsdIScript=jsdl skripta %S
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
ShowFullText=Prika┼╛i polni tekst
ShowWhitespace=Prika┼╛i prazna mesta
ShowTextNodesWithEntities=Prika┼╛i osnovne entitete
ShowComments=Prika┼╛i opombe
HighlightMutations=Poudari spremembe
ExpandMutations=Razširi spremembe
ScrollToMutations=Zvrsti spremembe v vpogled
ScrollIntoView=Zvrsti v vpogled
NewAttribute=Nov atribut...
EditHTMLElement=Uredi HTML...
EditSVGElement=Uredi SVG...
EditMathMLElement=Uredi MathML...
DeleteElement=Odstrani element
EditNode=Uredi HTML...
DeleteNode=Odstrani node
ShowQuickInfoBox=Prika┼╛i hitre informacije
ShadeBoxModel=Model zasen─ìenega okvirja
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
quickInfo=Hitre informacije
computedStyle=Izra─ìunan stil
# JS execution when DOM of the current page is modified.
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
html.Break_On_Mutate=Prekini ob mutaciji
html.Disable_Break_On_Mutate=Onemogo─ìi prekinitev ob mutaciji
html.label.Break_On_Text_Change=Prekini ob spremembi teksta
html.label.HTML_Breakpoints=HTML prelomna to─ìka
html.label.Break_On_Attribute_Change=Prekini ob spremembi atributa
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Prekini ob dodajanju/odvzemanju dedovanega razreda
html.label.Break_On_Element_Removal=Prekini ob odstranitvi elementa
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM prelomne to─ìke
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
EditAttribute=Uredi atribut "%S"
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
DeleteAttribute=Odstrani atribute "%S"
# examples: Inherited from table.tabView
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
InheritedFrom=Podedovano od
SothinkWarning=Razširitev Sothink SWF Catcher onemogoča pravilno dlovanje Firebug-a.<br><br>Prosim preberite <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">podrobno razlago na Firebug FAQ</a> za pomoč.
DOMInspectorWarning=Onemogo─ìen prikaz sloga.<br><br>Prosim preberite <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">podrobno razlago na Firebug FAQ</a> za pomo─ì.
EmptyStyleSheet=V slogovni predlogi ni pravil.
EmptyElementCSS=Ta element nima slogovnih pravil.
EditStyle=Uredi slog elementa...
NewRule=Novo pravilo
NewProp=Nova lastnost...
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
EditProp=Uredi "%S"
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
DisableProp=Onemogo─ìi "%S"
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
# Console context menu labels.
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DeleteProp=Odstrani "%S"
# Breakpoints side panel
BreakOnThisError=Prekinitev ob tej napaki
BreakOnAllErrors=Prekinitev pri vseh napakah
DisableBreakOnNext=Onemogo─ìi prelom pri naslednji
DecompileEvals=Dekompiliraj za eval() izvorno kodo
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
plural.Limit_Exceeded=Dose┼╛ena je omejitev velikosti Firebug dnevnika. %S neprikazan vnos.;Dose┼╛ena je omejitev velikosti Firebug dnevnika. %S neprikazanih vnosov.
LimitPrefs=Nastavitve
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Reprsents a verb.
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
# Console strings used when JavaScript is not available
# LOCALIZATION NOTE (net.file.SizeInfotip): A tool-tip text used for precise size of a network
console.MethodNotSupported=Firebuk konzola ne podpira '%S'
# response in the Net panel.
# #1 is rounded size, #2 precise size
# examples: Size: 2KB (2,362 bytes)
commandline.MethodNotSupported=Firebuk ukazna vrstica ne podpira '%S'
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Onemogo─ìi prekinitev ob vseh napakah
console.Break_On_All_Errors=Prekini ob vseh napakah
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Izvajanje JavaScript kode je onemogo─ìeno v Firefox nastavitvah. ─îe ┼╛elite uporabljati konzolno okno, omogo─ìite nastavitev pod 'Orodja' -> 'Mo┼╛nosti' -> 'Vsebina' -> 'Omogo─ìi JavaScript'
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
# Net panel timing info labels
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
net.sizeinfo.Response_Body=Vsebina odgovora
net.sizeinfo.Post_Body=Post vsebina
net.sizeinfo.Total_Sent=Skupaj poslano
net.sizeinfo.Total_Received=Skupaj prejeto
net.ActivationMessage=Omre┼╛ni panel aktiviran. Zahtevki poslani med neaktivnostjo panela niso prikazani.
net.responseSizeLimitMessage=Firebug je dosegel omejitev za odgovore. Kliknite <a>tukaj</a>, ─ìe ┼╛elite odpreti
#A11y Domplate labels (not visible, spoken by screen readers)
# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
net.postDataSizeLimitMessage=Post omejitev velikosti prese┼╛ena - odstranjeno s strani Firebuga.
net.Break_On_XHR=Prekinitev ob XHR
net.label.Parameters=Parametri
net.label.Parts=Deli
net.label.Source=Izvor
# Describe contents of inline editor fields
net.option.Disable_Browser_Cache=Onemogo─ìi predpomnenje v brskalniku
script.Break_On_Next=Prekini ob naslednji
ShowHttpHeaders=Prika┼╛i glave HTTP
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
plural.Error_Count=%S napaka;%S napake
moduleManager.title=%S panel je onemogo─ìen
moduleManager.desc3=Uporabi kontekstni menu Firebug ikone v statusni vrstici za o(ne)mogo─ìanje vseh panelov. Nadzor posameznih panelov pa opravi v zavihkih panela:
Suspend_Firebug=Za─ìasno prekini Firebug
Resume_Firebug=Ponovno za┼╛eni Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Onemogo─ìi panele
Open_Console=Odpri konzolo
Open_Console_Tooltip=Odpri sledilno konzolo za Firebug.
Scope_Chain=Veriga obsega
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
With_Scope=Z
# visible in the UI, intended for screen readers.
Call_Scope=Kli─ìi
# Describes the match found when performing a console panel search
Window_Scope=Okno
Logs=Log datoteke
Options=Mo┼╛nosti
Copy_Stack=Kopiraj sklad
Copy Exception=Kopiraj izjemo
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
